-
1 gewinnen
1. * vt1) ( von D) выигрывать (у кого-л.)"Torpedo" gewann gegen "Motor" — "Торпедо" выиграло у команды "Мотор"2) добывать ( полезные ископаемые)3) получать, приобретать (выгоду, влияние и т. п.)Achtung vor etw. (D) gewinnen — проникнуться уважением к чему-л.Ehre gewinnen — заслужить честьEinblick in etw. (A) gewinnen — ознакомиться с чем-л.die Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen — захватить господство над кем-л., над чем-л.eine Überzeugung gewinnen — убедиться в чём-л.einen Vorsprung gewinnen — получить преимущество, обогнать кого-либоes gewinnt den Anschein, als ob... — кажется, что...j-n zum Freunde gewinnen — подружиться с кем-л.4) ( für A) склонять (к чему-л., на что-л.), привлекать, заинтересовать (чем-л.)j-n für sich gewinnen (A) — склонить кого-л. на свою сторону2. * vi1) (an D, bei D) выиграть (в каком-л. отношении, при каких-л. обстоятельствах)an Klarheit gewinnen — становиться яснее (напр., о деле)2) извлекать выгоду ( пользу) (из чего-л.)••wie gewonnen, so zerronnen — посл. как нажито, так и прожито -
2 gewinnen
gewinnen I vt (von D) выи́грывать (у кого́-л.)das Große Los gewinnen вы́играть гла́вный вы́игрыш [приз]4:0 gewinnen спорт. вы́играть со счё́том 4:0" Torpedo" gewann gegen " Motor" "Торпе́до" вы́играло у кома́нды "Мото́р"Achtung vor etw. (D) gewinnen прони́кнуться уваже́нием к чему́-л.Ehre gewinnen заслужи́ть честьEinblick in etw. (A) gewinnen ознако́миться с чем-л.einen Eindruck gewinnen получи́ть впечатле́ниеdie Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen захвати́ть госпо́дство над кем-л., над чем-л.die Oberhand über j-n gewinnen взять верх над кем-л.eine Überzeugung gewinnen убеди́ться в чем-л.einen Vorsprung gewinnen получи́ть преиму́щество, обогна́ть кого́-л.er konnte es nicht über sich gewinnen он не мог заста́вить себя́es gewinnt den Anschein, als ob... ка́жется, что...j-n zum Freunde gewinnen подружи́ться с кем-л.gewinnen I vt (für A) склоня́ть (к чему́-л., на что-л.), привлека́ть, заинтересова́ть (чем-л.); j-n für sich gewinnen (A) склони́ть кого́-л. на свою́ сто́ронуgewinnen II vi (an D, bei D) вы́играть (в како́м-л. отноше́нии, при каки́х-л. обстоя́тельствах)an Klarheit gewinnen станови́ться ясне́е (напр., о де́ле)bei einem Vergleich mit j-m, mit etw. (D) выи́грывать при сравне́нии с кем-л., с чем-л.
См. также в других словарях:
Torpedo (Recht) — Im Bereich der gewerblichen Schutzrechte wird von einem Torpedo bzw. einer Torpedoklage gesprochen, wenn ein Schutzrechtsverletzer durch Erhebung einer negativen Feststellungsklage beispielsweise als Reaktion auf eine Abmahnung einen gegen ihn… … Deutsch Wikipedia
Torpedo — in einem U Boot vor dem Einführen in das Torpedorohr Der moderne Torpedo ist eine Unterwasserwaffe mit eigenem Antrieb und einer Sprengladung. Er zündet bei Kontakt oder bei Annäherung an ein Ziel. Der Torpedo ist vor allem als Hauptwaffe von U… … Deutsch Wikipedia
Torpedo Typ 93 — Typ 93 Torpedo, geborgen bei Guadalcanal Allgemeine Angaben Bezeichnung … Deutsch Wikipedia
Torpedo [1] — Torpedo, ein Unterwassergeschoß, mit Sprengstoff – Dynamit oder Schießbaumwolle – geladen, verfolgt den Zweck, in den Schiffsrumpf eines feindlichen Schiffes unterhalb der Schwimmebene durch Explosion des Sprengstoffes große Löcher zu… … Lexikon der gesamten Technik
Torpēdo [2] — Torpēdo (hierzu Tafel »Torpedos« mit Text), früher jeder mit Explosivstoff gefüllte, zum Zerstören feindlicher Schiffe dienende Apparat (nach dem Zitterrochen benannt). Als Vorläufer der Torpedos können die Brander und Höllenmaschinen gelten.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Torpedo (Comic) — Torpedo oder Torpedo 1936 ist ein spanischer Comic. Er wurde von Enrique Sánchez Abulí geschrieben und ursprünglich von Alex Toth gezeichnet, der nach zwei Alben von Jordi Bernet abgelöst wurde. Die Comics handeln von Luca Torelli, genannt… … Deutsch Wikipedia
Torpedo Gorki — Torpedo Nischni Nowgorod Торпедо Нижний Новгород Größte Erfolge Meister der Wysschaja Liga 2003, 2007 Sowjetischer Vizemeister 1961 Aufstieg in die Superliga 1997, 1999, 2003, 2007 … Deutsch Wikipedia
Torpedo Nizhny Novgorod — Torpedo Nischni Nowgorod Торпедо Нижний Новгород Größte Erfolge Meister der Wysschaja Liga 2003, 2007 Sowjetischer Vizemeister 1961 Aufstieg in die Superliga 1997, 1999, 2003, 2007 … Deutsch Wikipedia
Torpedo-Zwergbuntbarsch — Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Torpedo Nischni Nowgorod — Торпедо Нижний Новгород Größte Erfolge Meister der Wysschaja Liga 2003, 2007 Sowjetischer Vizemeister 1961 Aufstieg in die Superliga 1997, 1999, 2003, 2007 … Deutsch Wikipedia
Torpedo Typ 92 — Allgemeine Angaben Bezeichnung: 九二式電池魚雷 Herkunftsland: Japan Hersteller: Kaiserlich Japanische Marine … Deutsch Wikipedia
